Continuando um dos episódios recordados pelo soldado Mateus Rodrigues (Matheus Roiz). Um recontro de cavalaria nas proximidades de Badajoz, vertido para português (livre do chamado “acordo ortográfico”).
Foi-se o comissário com as tropas no fio dos altos da atalaia, mas não que visse nem soubesse do inimigo. Contudo, indo ele já perto dos outeiros, adiantou-se das tropas um grande pedaço um ajudante da cavalaria, que então era um Sebastião da Costa, que é hoje capitão de cavalos e muito valente, e assim como foi subindo acima dos altos da atalaia dá de cara com o inimigo muito bem formado. E voltando muito depressa abaixo veio a ter com o comissário, que ia como desesperado, sem levar a cavalaria formada. E parecendo-lhe ter o comissário um perigo, visto não ir formado e com grande pressa, lhe disse: “Ó senhor comissário, forme-se Vossa Mercê muito à sua vontade e vá muito devagar, porque o inimigo está ali em cima muito bem formado e são as tropas de Badajoz, que as de Talavera não têm ainda chegado”. E a tudo isto sem o comissário se lhe dar do que o ajudante lhe dizia, que levava o diabo no corpo com o recado que lhe havia mandado o tenente-general. E assim como o ajudante lhe disse que o inimigo ali estava, puxa pelos batalhões com grandíssima pressa e desconcerto e dizendo: “Avança ao inimigo, bota a Cristo que não há mister [ou seja, necessidade de] forma”. E avançando pelo outeiro acima dá de cara com o inimigo. E avançando a ele, em breves palavras veio aos trambolhões pelos outeiros abaixo, fugindo todos como formigas, espalhados, deixando logo ali muitos soldados e oficiais e um capitão nosso, muito valente e cavaleiro, por nome Sancho Dias de Saldanha. E quando o comissário avançou com o inimigo, já as suas 6 tropas de Talavera vinham perto, e vendo a bulha se apressaram grandemente a incorporar-se com o seu general. E assim que se não saíra o tenente-general tão depressa à campanha rasa, aonde o inimigo o viu, logo não há dúvida que o comissário perde[ria] a maior parte daqueles 700 cavalos que levava, porque tinha o inimigo muito sobre eles, e sobretudo terem uma retirada de 4 léguas. De modo que quando o nosso tenente-general saiu do mato para o campo raso, já o comissário e todos os soldados vinham à rédea solta, fugindo. Apressou-se o tenente-general grandemente, vendo tamanho mal e desconcerto em o comissário, que não podia ser maior. Mas apenas o inimigo nos viu, logo se volveu todo a tornar-se a formar outra vez aonde estava e já com mais confiança, pois tinha já consigo as tropas de Talavera, e assim nos aguardou com toda a vontade e bizarria no dito posto.
Foi o nosso tenente-general avançando pelos outeiros acima, com os 9 batalhões que levava, com grande resolução e assim que chegámos aos altos estava o inimigo muito bem formado, aguardando por nós. E averbando a nossa gente com o inimigo, ia tão chegados uns aos outros que com as espadas se feriam e se matavam. E foi uma tão notável coisa que não poderá nunca jamais tal caso suceder, que num [im]proviso fugiram todos aqueles batalhões que estavam no corno direito, assim os nossos como do inimigo, sem saberem nenhum deles que fugiam [hoje diríamos: sem saberem uns dos outros]. Cada um cuidava que lhe iam surgindo nas costas, que a muita poeira que no outeiro fazia os pôs em tão grandes confusões e enredos. E tal fugida fizeram todos que não pararam senão em parte seguras, assim uns como outros. Agora notem bem os sucessos da guerra e fortunas: de modo que dois batalhões nossos que iam em o corno esquerdo, que eram 4 companhias, duas em cada batalhão, que era a minha e a de Miguel Barbosa da Franca e [a] de Fernão de Mesquita e a de Duarte Lobo, de sorte que estas 4 companhias não souberam por nenhum caso que a nossa cavalaria era fugida, senão imaginaram os capitães que já tinham avançado com o inimigo. E assim que se resolveram a fazer o mesmo com outros três ou 4 batalhões que viam estar do inimigo, aonde estava neles o seu general, o qual também não sabia que lhe havia fugido a sua cavalaria, por os pôr em todas estas dúvidas as grandes poeiras que faziam nos outeiros.
(continua)
Fonte: Manuscrito de Matheus Roiz, pp. 305-307.
Imagem: Cena de combate de cavalaria, óleo de Anthonie Palamedesz, meados do século XVII.
Guerra da Restauração 